そいつぁつらいぜ分室 〜駐在員細田の語学学習〜

ドイツ駐在員細田がドイツで語学を学びます。主に英語とドイツ語の学習記録。本家はこちら→http://o81hosoda.hatenablog.com/

副業翻訳家にチャレンジ 1年で感じたメリット・デメリット

こんにちは、細田です。昨年の2月末から翻訳の仕事を細々と請負い始めました。1年くらい経ったのでここらで記事にしてみようと思います。 1年やってみた感想から言うと、翻訳を副業とすることにはメリットとデメリットが半々ぐらいあるように感じました。…

一から学ぶスペイン語 〜多言語学習アプリDuolingoの有効性と課題

こんにちは、細田です。前回のエントリーから身辺に色々ありましたが、その話は置いておいて、いきなりですがスペイン語の話をします。 スペイン語をやってみようと一念発起し、英語やドイツ語を差し置いて新言語を始めました。旅行で行ったスペインが非常に…

ドイツ語初級の単語をどう学ぶか 〜独和のAnkiデッキ4000語を作ってみた〜

こんにちは、細田です。 英語の学習と平行する余裕が少し出てきたので、最近ドイツ語の勉強をはじめました。 まずは初級程度のドイツ語を学習する足がかりとして、最頻出単語を覚えていこうと思い立ちました。 んで、これまでの実績に基づいてAnkiのデッキを…

英熟語(句動詞・頻出フレーズ・イディオム)暗記の第一段階はSILとAnkiで

こんにちは、細田です。前回のエントリーから少し間が空きましたが、次回予告の通り英熟語(句動詞やイディオムなど)の暗記に取り組んでいます。 アルクの制定する頻出単語、SVL(Standard Vocabulary List)を使って単語を12000語カバーすることができるのは…

プログラミング初心者がやってみた:Kindleでハイライトした単語をAnki形式ファイルに整形する

こんにちは、細田です。とりあえず前回のエントリーまででSVLを最後まで終え(たことにして)、次のレベルの単語を覚えることにしています。SVLより高レベルの単語を単語帳形式でまとめた書籍が、少ないながらも存在していることはこれまでに書いたとおりです…

SVL(究極の英単語)と構文集のガッツリ暗記タッグで英語の運用力を高める

こんにちは、細田です。ドイツ駐在2年目になりました。去年に比べて英語をうまく話せるようになっている自信があります。 去年の今頃、自分の英語の使えなさに愕然としてから、いろいろ勉強法を探ってきました。その中でも一番効果があったのは、認識語彙(…

ドイツで学ぶ英会話 ベルリッツを半年受講して

こんにちは、細田です。ドイツのベルリッツで英会話レッスンを受け続けた感想編です。 2月前半時点で、その間おおよそ週2回、1回2ユニット(90分)ペースで続け、90ユニット(つまり45回)の授業を受けました。ざっくり言うと持ち球200ユニットの約半分を消化し…

英語の語彙力をどう養うか ~究極の英単語シリーズと英辞郎のフル活用メソッド~

大学受験やTOEICで単語覚えまくったみなさん、科学論文ならスラスラ読めるみなさん、突然ですが、自分が意味を理解できる単語数はどのくらいでしょうか? 自分の英語の語彙力はどの程度か とりあえずweblioの語彙力診断を受けてみてください。数分で終わりま…

個別 VS グループレッスン 良い点悪い点 

こんにちは、細田です。 英会話のレッスンを初めてから1ヶ月近くになり、すこしずつ自分に足りない部分が分かってきました。家でのトレーニングも欠かさないようにしたいですね。さて、僕、実は大学生時代に1年ちょいの間英会話学校に通っていたことがありま…

ドイツで学ぶ英会話 ベルリッツ受講編 #2

こんにちは、細田です。 二回目のベルリッツ受講記録です。 前回お願いしていた「より一般会話寄りコースの教科書」は用意できてませんでした。 講師と受付の連携が上手く取れていなかったらしく、受付に申し出たら「えっなにそれ」みたいな感じだった。 次…

ドイツで学ぶ英会話 ベルリッツ受講編 #1

こんにちは、細田です。 初めてのベルリッツ授業をレビューします。 Darmstadt校は近所の路駐エリアに車を止めることができるので便利な立地だと思う。会社からすんなり車で行けました。場所も非常に分かりやすい。受付で簡単な設備の説明。校舎が移転したば…

ドイツで学ぶ英会話 レベルチェックテスト編

こんにちは、細田です。 前エントリーに引き続き、今度はレッスン前のレベルチェックテストの様子。 日本と決定的に違うのは、契約や受け入れ業務をやった人がレベルチェックテストも担当したこと。これ結構驚きでした。 実は日本のベルリッツでもレベルチェ…

ドイツで学ぶ英会話 ベルリッツ入会編

こんにちは、細田です。 このたび突然ドイツに転勤することになりまして、現地でドイツ語に加えて職場の公用語である英語を学ぶことになりました。ドイツ語は仕事で必須ではなく、かつ最低限の文法知識はあるのでひとまず独習することにし、一定以上のスキル…